The holy quran english translation of the meanings and commentaryal. Abdullah yusuf ali s qur an commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf alis. Tahrif abdullah yusuf alis english commentary of the quran. Holy quran translated to english, by translated by yusuf ali. Text,translation and commentary by abdullah yusuf ali which ofcourse met my criteria. The holy quran translation by abdullah yusuf ali, 2020. Alquran yusuf ali english translation islamhelpline. It is the word of god whose truth was revealed to the prophet muhammad through the angel gabriel over a period of 23 years.
Transliteration of the holy quran in roman script by m. Muhammad muhsin khan text and translation yusuf ali with commentary yusuf ali without commentary. T h e n o b l e q u r a n 7 in the name of allah, most gracious, most merciful 1. Published and printed by the king fahd holy quran printing complex in 1987. This is a compact and revised edition of abdullah yusuf ali s translation of the meaning of the holy quran in modern english. Holy quran text translation and commentary, abdullah yusuf ali. Text with english translation and tafseer commentary by abdullah yusuf ali. His authority is only over those who follow him, and those who associate others with him. Explanatory english translation, commentary and comprehensive index abdullah yusuf ali on. He has no authority over those who believe and trust in their lord. Reproduced from the original 1946, abdullah yusuf ali quran translation in english with arabic text, famously promoted by sheikh ahmed deedat in the 80s and 90s. Preface to first edition, 1934 the holy quran translation. This package in pdf format is colorcoded quran in arabic text with a corresponding. Opinion is divided whether the bismillah should be numbered as a separate verse or not it is unanimously agreed that it is a part of the qur an.
Multilingual quran fully search able multilingual quran with arabic te x t, three searchable english translations, and commentary by agha puya s. Doc 2001 abdullah yusuf alis translation of the quran. Since that time, there have been innumerable reprinting and millions of copies distributed throughout the world. This is the universally popular abdullah yusuf ali translation, unique in this edition by having its arabic script be the script commonly familiar with by those of indian or pakistani upbringing, i. Jan 29, 2014 surat yusuf joseph arabic and english translation and transliteration. Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953. The inimitable style of the quran and the superior wisdom in it are definitive evidences that it is the word of god. Holy quran translated to english by translated by yusuf ali. Three editions of abdullah yusuf alis work were used to research and document this.
Surat yusuf joseph arabic and english translation and transliteration. Here you can download the english version of the quran in pdf format for better understanding and for dawah purpose. It has become among the most widely known english translations of the quran, due in part to its prodigious use of footnotes, and its distribution and subsidization by saudi arabian beneficiaries during the late 20th century. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf ali. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah yusuf. This splendid translation, originally prepared in 1934, aimed to help readers understand the meaning of the quran but also to appreciate its beauty and catch something of the grandeur of the arabic. Roman transliteration of the quran arabic text, a yusuf ali. His translation of the quran into english, is the current preferred version in the civilized world.
This paper highlights the problems and semantic issues related to nouns that abdullah yusuf ali undated, in his translation of the meanings of the holy quran, could not handle or handled but. Muhammad muhsin khan text and translation yusuf ali with commentary yusuf ali. Yusuf ali quran translation in english with arabic text. Sad ending of abdullah yousuf ali the translator of quran.
Holy quran translation and transliteration, abdullah yusuf ali. Text, translation and commentary, later published, printed and distributed on an. In separate introductory notes i have mentioned the useful books to which i have referred, under the headings. The title page and the preface were moved to the end of the pdf to keep the numbering synced between the original printed pages and the sequentially numbered pdf pages. Quran yusuf ali arabic and english pdf holy quran pdf download abdullah yusuf ali, arabicenglish, with commentary. Jan 02, 2019 in the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran english translation of the meanings and commentary abdullah yusuf ali revised and edited by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance surah no. Alim provides the opportunity to learn quran, hadith and islamic history. His translation and commentary has been very popular in the islamic and western world, wherever english is read and understood. When you read the quran, seek refuge with allah from satan the outcast. Surah name arabic meaning revelation total verses order place 1 alfatihah. Attauba yusuf ali translation recitations and translations. The quran is a book of guidance for all of humanity, and per islamic belief, allah has promised that he will preserve it in its original form until the day of judgment. Text, translation and commentary by ll l, published in 1934 by sheikh muhammad ashraf.
Aug 24, 20 as a result, muslim publishers recently reprinted yusuf ali s original translation and commentary, ignoring most subsequent attempts at revising it. Text, translation and commentary, later published, printed and distributed on an unprecendented scale. Translation of the meanings of the holy quran for english. Alquran project includes abdullah yusuf alis translation with commentary and. Text, translation and commentary by abdullah yusuf. Alkauthar yusuf ali translation recitations and translations. He lived many years of his life in england where he died in 1952. Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf. Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the quran.
The holy quran, text, translation and commentary by abdullah yusuf ali. The meanings of the holy qur an by abdullah yusufali. The meanings of the holy quran by abdullah yusufali. Quran, koran, quraan, quran, qoran, koran, kuran, coran, kuruan, kerim, a. Eliyasee with english translation by adbullah yusuf ali the quran is the central religious verbal text of islam and the book of divine guidance and direction for mankind.
Abdullah yusuf ali s quran commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. Having said that, there can be no doubt that any translation and commentary of the quran reflects that understanding and outlook of the translator and commentator. Abdullah yusuf ali is most famous for his monumental english translation of the quran, the holy qur an. Abdullah yusuf alis holy quran translation and commentary is perhaps one of the. Quran koran english translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. Al quran project includes abdullah yusuf alis translation with commentary and. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf. Translated by abdullah yusuf ali, the holy quran also known as the koran is the sacred book of islam.
Some issues in translating nouns in abdullah yusuf alis tra nslation of the meanings of the holy quran article pdf available january 2011 with 2,776 reads how we measure reads. English translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. In the notes to this copy of the quran s translation, abdullah yusuf ali writes, the first muslim to undertake an english translation was dr. Abdullah yusuf ali is most famous for his monumental english translation of the qur an, the holy quran. In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the quran, and whatever deed ye mankind. Free english translation by abdullah yusuf ali available in pdf, epub and.
Free download of holy quran translated to english by translated by yusuf ali. Mirza hairat of delhi also published a translation, delhi 1919. I wish merely to explain the history of my project, the scope and plan of this work, and the objects i have held in view. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the qur an. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as in places where english is read and understood.
Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf ali. Alfatiha yusuf ali translation recitations and translations. The meaning of the holy quran abdullah yusuf ali volume ii published. Then do they not reflect upon the qur an, or are there locks upon hearts. Quran arabic text with english translation and tafseer commentary by abdullah yusuf ali. The holy quran, text, translation and commentary by abdullah. It has been more than half a century since the first appearance of abdullah yusuf ali s superlative work, the holy quran. Pdf the meaning of the holy quran, abdullah yusuf ali sabrina. Abdullah yusuf ali s translation is both clear and beautiful, and his near versebyverse commentary is the qur an is the central religious verbal text of islam and.
60 1455 241 995 1146 479 246 908 1443 92 1031 217 186 1202 970 4 1621 651 1164 169 794 550 864 940 1294 278 37 136 480 749 1474 171 122 1497 962 1438 1215 25 1235